Ce que je suis… Dành tặng chị gái, em gái và những người bạn trên opera… Theo em gái nói thì "có lẽ ai cũng tìm thấy mình trong đó"… Một clip nhạc mình rất thích, chịu khó ngồi dịch sang tiếng việt, mong là 2 năm ko đụng đến tiếng Pháp sẽ ko ảnh hưởng mấy đến bài dịch này 😀 Ai biết tiếng Pháp xin góp ý thêm 🙂
| … |
Holden – Ce Que Je Suis
J'ai bien le droit
j'ai bien le droit aussi
de faillir, défaillir
jusqu'à mesurer le prix
mais qu'est ce qu'il m'arrive
je ris aux larmes
je larmorie
mais qu'est ce qu'il m'arrive
je dors au bord de mon lit
Oh comme je regrette
je ne suis pas ce que je suis
les murs ont des oreilles
les murs parlent trop
Oh comme je déteste
je ne suis pas ce que je suis
la lune qui me surveille
la lune est dans mon dos
J'ai bien le droit
j'ai bien le droit aussi
de railler, dérailler
épuiser toutes mes envies
mais qu'est ce qu'il m'arrive
j'oublie, je bois,
je bois l'oubli
mais qu'est ce qu'il m'arrive
je dors au bord de mon lit
Oh comme je regrette
je ne suis pas ce que je suis
les murs ont des oreilles
les murs parlent trop
J'ai bien le droit
j'ai bien le droit aussi
de conduire, d'éconduire
les hommes au bout de la nuit
Oh comme je regrette
je ne suis pas ce que je suis
les murs ont des oreilles
les murs parlent trop
Oh comme je déteste
je ne suis pas ce que je suis
la lune qui me surveille
la lune est dans mon dos.[/COLOR][/SIZE]
Tôi có quyền
Tôi cũng có quyền
Thành công, hay thất bại
Đến khi nó được bình phẩm
Nhưng điều gì xảy đến với tôi
Tôi khóc trong nước mắt
Tôi khóc
Nhưng điều gì xảy đến với tôi
Tôi ngủ bên mép giường của tôi
Oh tôi tiếc biết mấy
Tôi không phải là cái mà tôi muốn
Những bức tường có tai
Những bức tường nói nhiều quá
Oh tôi ghét biết mấy
Tôi không phải là cái mà tôi muốn
Mặt trăng dõi theo tôi
Mặt trăng dò xét tôi
Tôi có quyền
Tôi cũng có quyền
Cười nhạo, hay chửi bậy
Vơi bớt những ghen ghét trong tôi
Nhưng điều gì xảy đến với tôi
Tôi quên, tôi uống
Tôi uống để quên
Nhưng điều gì xảy đến với tôi
Tôi ngủ bên mép giường của tôi
Oh tôi tiếc biết mấy
Tôi không phải là cái mà tôi muốn
Những bức tường có tai
Những bức tường nói nhiều quá
Tôi có quyền
Tôi cũng có quyền
Tiếp chuyện, hay đuổi khéo
Những người đàn ông sau buổi đêm
Oh tôi tiếc biết mấy
Tôi không phải là cái mà tôi muốn
Những bức tường có tai
Những bức tường nói nhiều quá
Oh tôi ghét biết mấy
Tôi không phải là cái mà tôi muốn
Mặt trăng dõi theo tôi
Mặt trăng dò xét tôi.
Những bức tường có tai Những bức tường nói nhiều quáNhiều lúc cg thấy thế thật :-S
Uhm!Cũng hay đấy!
Nháy gì?
Vẫn nháy nháy. May mà tối qua ta đi ngủ, hem xem! 😛
😀
Clip này hay, ý nghĩa ^^
:love: :love: :love:
Xem để ngẫm thôi… đừng xem rồi buồn thêm… ko tốt 🙂
Em lại nghe xem đến chục lần rồi, mỗi lần xem lại khám phá thêm 1 cái gì đó, lại có thêm 1 cái gì đó giống mình anh ạ 🙁